1
00:00:07,010 --> 00:00:18,020
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:18,020 --> 00:00:25,780
[சூவாங் ஷெங் மற்றும் யாவ் யாங்கின் மூன்லைட் நைட்]

3
00:00:25,780 --> 00:00:30,000
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,880
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

5
00:00:33,880 --> 00:00:38,030
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

6
00:00:38,030 --> 00:00:42,450
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

7
00:00:44,490 --> 00:00:48,720
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

8
00:00:48,720 --> 00:00:52,570
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

9
00:00:52,570 --> 00:00:56,830
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

10
00:00:56,830 --> 00:01:00,520
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,890
♫ இரவு நீண்டது ♫

12
00:01:02,890 --> 00:01:04,740
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

13
00:01:04,740 --> 00:01:07,260
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

14
00:01:07,260 --> 00:01:09,320
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

15
00:01:09,320 --> 00:01:13,530
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

16
00:01:13,530 --> 00:01:17,240
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

17
00:01:17,240 --> 00:01:19,810
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

18
00:01:19,810 --> 00:01:21,240
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

19
00:01:21,240 --> 00:01:23,700
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

20
00:01:23,700 --> 00:01:25,940
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

21
00:01:25,940 --> 00:01:30,190
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

22
00:01:30,190 --> 00:01:36,420
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

23
00:01:36,420 --> 00:01:38,640
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

24
00:01:38,640 --> 00:01:42,580
[எபிசோட் 14]

25
00:01:43,220 --> 00:01:46,930
[யூலி மாளிகை]

26
00:02:35,730 --> 00:02:38,250
[ஹுவாயுவான் நகரத்தின் பாதுகாப்பு வரைபடம்]

27
00:02:48,460 --> 00:02:50,310
[ஹுவாயுவான் நகரத்தின் பாதுகாப்பு வரைபடம்]

28
00:02:51,550 --> 00:02:54,070
பாதுகாப்பு வரைபடம்?

29
00:02:54,070 --> 00:02:55,730
அவர் பெய் மாளிகையில் பிறந்தார்.

30
00:02:55,730 --> 00:02:58,360
பெய் மேன்ஷன் முன்னாள் இராணுவ அமைச்சர் பெய் வுஜியாங்கின் தனிப்பட்ட இல்லமாகவும் உள்ளது.

31
00:02:58,360 --> 00:03:02,030
இதைப் பெறுவது கடினம் அல்ல.

32
00:03:02,030 --> 00:03:06,560
பாதுகாப்பு வரைபடத்தை மறைத்ததற்காக அவர் என்னைக் கைது செய்ய முயற்சிக்கிறார்?

33
00:03:06,560 --> 00:03:08,960
நல்ல வேளை இப்போது தெரிந்து கொண்டோம்

34
00:03:08,960 --> 00:03:12,030
இல்லையெனில் அவர் வெற்றி பெற்றிருப்பார்.

35
00:03:12,030 --> 00:03:14,550
திரும்ப போடு!

36
00:03:14,550 --> 00:03:17,690
அவருடைய இலக்கை அடைய அவருக்கு உதவாமல், என்னுடையதை என்னால் அடைய முடியாது.

37
00:03:17,690 --> 00:03:19,950
நான் இப்போது யங் சிட்டி மாஸ்டராக இருந்தேன்.

38
00:03:19,950 --> 00:03:25,870
யிங்யிங் கடினமாக உழைத்து என்னை ஏமாற்ற மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

39
00:03:31,320 --> 00:03:33,130
இரண்டாவது பெண்மணி.

40
00:03:38,420 --> 00:03:40,910
[யங் சிட்டி மாஸ்டர் சட்டவிரோதமாக தற்காப்பு வரைபடத்தை வைத்திருந்தார் மற்றும் கிளர்ச்சி செய்ய முயற்சிக்கிறார். ஆதாரம் அவரது மாளிகையில் காணலாம்]

41
00:03:40,910 --> 00:03:42,250
பாதுகாப்பு வரைபடம்?

42
00:03:42,250 --> 00:03:44,880
இரண்டாவது பெண்மணி, இந்தக் கடிதத்தை அனுப்பியது யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

43
00:03:44,880 --> 00:03:48,980
சென்ற முறை நடந்த உளவு சம்பவத்தைப் போலவே இதுவும் போலியாக இருந்தால் என்ன?

44
00:03:53,630 --> 00:03:56,400
அது போலியாக இருந்தால், நான் மோசமாக கண்டிக்கப்படுவேன்.

45
00:03:56,400 --> 00:04:02,320
ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தால், சென் கியான்கியான் தனது இளம் நகர மாஸ்டர் பதவியை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

46
00:04:02,320 --> 00:04:04,720
அப்புறம் உங்கள் சொல்...

47
00:04:04,720 --> 00:04:07,160
காவலர்களை திரளுங்கள்! நாங்கள் யூலி மாளிகைக்கு செல்வோம்.

48
00:04:07,160 --> 00:04:09,010
ஆம்.

49
00:04:10,180 --> 00:04:12,990
 [நூறு பூக்கள் மலரும்]

50
00:04:16,050 --> 00:04:18,610
இரண்டாவது பெண்மணி, எங்களுக்கு எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை.

51
00:04:18,610 --> 00:04:20,470
அது எப்படி முடியும்?

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,750
அந்தக் கடிதம் போலியானதா?

53
00:04:22,750 --> 00:04:28,300
யங் சிட்டி மாஸ்டர் கிளர்ச்சி செய்ய விரும்புவதாக இப்போது யூலி மேன்ஷனில் இருந்து ஒருவர் தெரிவித்தார்.

54
00:04:28,300 --> 00:04:30,530
யார் சொன்னது?

55
00:04:34,700 --> 00:04:36,840
சு ஜியிங்?

56
00:04:37,500 --> 00:04:42,030
யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கு எப்பொழுதும் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் பெய் உங்களை நம்பி ஒப்படைக்கவில்லையா?

57
00:04:45,430 --> 00:04:49,420
நான் யங் சிட்டி மாஸ்டரின் வேலைக்காரனாக இருந்தாலும், நான் ஹுவாயுவான் நகரத்தின் குடிமகனாகவும் இருக்கிறேன்.

58
00:04:49,420 --> 00:04:52,040
யங் சிட்டி மாஸ்டர் அவள் சுயநினைவுக்கு வர மறுத்தபோது என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

59
00:04:52,040 --> 00:04:55,010
படிக்கும் அறையை சுத்தம் செய்யும் போது நானே பார்த்தேன்.

60
00:04:55,010 --> 00:04:58,670
மூன்றாவது இளவரசிக்கு பாதுகாப்பு வரைபடம் உள்ளது.

61
00:04:59,920 --> 00:05:04,560
யங் சிட்டி மாஸ்டர், இது பயங்கரமானது! எங்கள் மாளிகை சோதனையிடப்படுகிறது.

62
00:05:04,560 --> 00:05:07,670
நீ ஏன் இவ்வளவு சத்தம் போடுகிறாய்? இதற்கு முன் தேடாதது போல் இல்லை.

63
00:05:07,670 --> 00:05:10,040
அவை முடிந்ததும், என்னை அழைக்கவும்.

64
00:05:10,040 --> 00:05:11,940
இல்லை -

65
00:05:12,940 --> 00:05:18,940
யங் சிட்டி மாஸ்டர், உங்களுக்கு நீங்களே பிரச்சனையை வரவழைத்து, எனக்கு விஷயங்களை மிகவும் கடினமாக்க விரும்புகிறீர்கள்.

66
00:05:32,780 --> 00:05:36,630
- அங்கு இல்லை! 
 - அவை முடிந்ததும் எனக்குத் தெரிவிக்கும்படி நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

67
00:05:36,630 --> 00:05:39,670
நான் மேக்கப் கூட போடுவதில்லை.

68
00:05:42,090 --> 00:05:45,470
இரண்டாவது பெண்மணி, பாதுகாப்பு வரைபடம் இங்கே மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

69
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
யிங்யிங், நீங்கள் இறுதியாக ஏதாவது செய்துள்ளீர்கள்.

70
00:05:49,600 --> 00:05:52,050
அண்ணன் சு உங்களுக்கு மனசாட்சி இல்லையா?

71
00:05:52,050 --> 00:05:55,380
யங் சிட்டி மாஸ்டரிடம் இதை எப்படி செய்யலாம்? நான் உன்னை ஒரு சகோதரனாக நடத்தியிருக்கக் கூடாது.

72
00:05:55,380 --> 00:05:58,050
நீங்கள் விசுவாசமாக இல்லை!

73
00:05:58,050 --> 00:06:02,820
என் விசுவாசம் எங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். நான் எங்கள் இளம் மாஸ்டர் மற்றும் மூன்றாவது இளவரசிக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,080
ஆனால் என் மனசாட்சிக்கு எதிராக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

75
00:06:05,080 --> 00:06:08,220
அது சரி! வரைபடத்தை மறைத்தவன் நான்.

76
00:06:08,220 --> 00:06:10,810
என்னை யாரும் கட்டமைக்கவில்லை.

77
00:06:10,810 --> 00:06:13,450
இரண்டாவது அக்கா, தயவு செய்து சீக்கிரம் எல்லாத்தையும் தேடு.

78
00:06:13,450 --> 00:06:15,920
நீங்கள் உண்மையைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, நாங்கள் இருக்க வேண்டிய இடத்திற்குச் செல்வோம்.

79
00:06:16,560 --> 00:06:18,580
திற!

80
00:06:18,580 --> 00:06:22,320
நான் என்ன விலைமதிப்பற்ற பொருளை மறைத்தேன் என்பதை நன்றாகப் பாருங்கள்.

81
00:06:22,320 --> 00:06:25,330
ஒருவேளை அது என் நற்பெயரை இழக்கச் செய்யும்.

82
00:06:25,330 --> 00:06:30,520
வெட்கமற்றவராகக் கருதி, உடனடியாக என் பதவியைத் துறக்கச் செய்யுங்கள்.

83
00:06:39,760 --> 00:06:45,110
கவலைப்படாதே! நான் ஏற்கனவே வரைபடத்தை வேறு ஏதாவது மாற்றினேன்.

84
00:06:46,230 --> 00:06:50,310
நான் இங்கு இருக்கும் வரை, சு ஜியிங் கியான்கியானுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.

85
00:06:50,310 --> 00:06:51,960
பெய் ஹெங்கை அழைத்தீர்களா?

86
00:06:51,960 --> 00:06:56,430
அவர் விரைவில் வர வேண்டிய நேரத்தின் அடிப்படையில் நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

87
00:06:56,430 --> 00:06:59,280
இது நடப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்

88
00:06:59,280 --> 00:07:02,800
பெய் ஹெங் மீண்டும் கியான்கியானைப் பார்க்கத் துணிந்தால்.

89
00:07:05,740 --> 00:07:07,690
இது உங்கள் நற்பெயரை கெடுத்துவிடும்,

90
00:07:07,690 --> 00:07:09,510
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் பதவியை கைவிட வேண்டியதில்லை.

91
00:07:09,510 --> 00:07:13,700
உண்மை இல்லை! அது முடியாது.

92
00:07:13,700 --> 00:07:16,300
அனைவரும் பாருங்கள்!

93
00:07:16,300 --> 00:07:18,930
அட சரி! இது மக்களின் கோபத்தை ஏற்படுத்தாது.

94
00:07:18,930 --> 00:07:22,000
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது மனித இயல்பு. 
 - மனிதனா?

95
00:07:22,000 --> 00:07:23,660
- இது வெட்கக்கேடானது, உண்மையில்! 
 - இயற்கையாகவே!

96
00:07:23,660 --> 00:07:25,740
ஆனா நம்ம யங் சிட்டி மாஸ்டர் இந்த மாதிரி ஆள்.

97
00:07:25,740 --> 00:07:28,460
- இது விசித்திரமாக இல்லை. 
 - நிச்சயமாக!

98
00:07:28,460 --> 00:07:31,340
இது வெறும் டிஃபென்ஸ் மேப் இல்லையா, ஏன் எல்லாரும் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?

99
00:07:31,340 --> 00:07:33,330
யங் சிட்டி மாஸ்டர் அவரது நற்பெயருக்கு தகுதியானவர்.

100
00:07:33,330 --> 00:07:35,070
அது ஓவியங்கள்.

101
00:07:35,070 --> 00:07:39,600
அதன் அடிப்படையில் அமைச்சர் பெய் போல் தெரிகிறது.

102
00:07:39,600 --> 00:07:43,610
அமைச்சர் பேயின் உருவப்படங்களை மறைத்த யங் சிட்டி மாஸ்டர்?

103
00:07:45,170 --> 00:07:48,410
அமைதியாக இரு! இன்னொரு வார்த்தை சொல்லாதே!

104
00:07:48,410 --> 00:07:51,030
இல்லை, நான் இவற்றை மறைக்கவில்லை!

105
00:07:51,030 --> 00:07:53,040
இல்லை! யாரோ என்னைக் கட்டமைத்துவிட்டார்கள்.

106
00:07:53,040 --> 00:07:57,210
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து என்னை ஏமாற்றி விட்டீர்கள்.

107
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
இரண்டாவது பெண், அது அப்படி இல்லை.

108
00:08:01,240 --> 00:08:03,890
நான் உன்னுடன் விளையாட விரும்பவில்லை.

109
00:08:03,890 --> 00:08:07,580
- யார் செய்தது? 
 - யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

110
00:08:07,580 --> 00:08:10,740
இளம் நகர மாஸ்டர், அமைச்சர் பெய் இங்கே இருக்கிறார்.

111
00:08:13,320 --> 00:08:15,370
- தொடருங்கள்! 
 - யங் சிட்டி மாஸ்டர் தந்திரங்கள் நிறைந்தவர்.

112
00:08:15,370 --> 00:08:18,610
சிக்கலில் இருந்து விடுபட அவள் எதையாவது கவனித்து அதை மாற்றியிருக்க வேண்டும்.

113
00:08:18,610 --> 00:08:22,050
அவள் பாதுகாப்பு வரைபடத்தை மறைத்ததை நான் பார்த்தேன்.

114
00:08:22,790 --> 00:08:28,120
சூ ஜியிங், ஹுவாயுவான் நகரத்தின் பாதுகாப்பு வரைபடத்தை திருடியதாக கியான்கியானைப் புகாரளித்தது நீங்கள்தானா?

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,820
மாஸ்டர், நான் உண்மையில் பார்த்தேன்.

116
00:08:32,580 --> 00:08:34,230
வரைதல் எங்கே?

117
00:08:49,100 --> 00:08:50,680
இது!

118
00:08:52,130 --> 00:08:57,800
- Qianqian... 
 - பெய் ஹெங், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்! நான் உண்மையில் அப்பாவி.

119
00:08:57,800 --> 00:09:02,290
உங்கள் படிக்கும் அறையில் இந்த விஷயங்களைக் கண்டு, அமைச்சர் பேயின் அப்பாவித்தனத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படக் கூடாதா?

120
00:09:02,290 --> 00:09:07,250
அது சரி! நாங்கள் கவலைப்பட வேண்டும், எனவே நாங்கள் இருவரும் அப்பாவிகள்.

121
00:09:08,780 --> 00:09:11,160
சு ஜியிங், நீங்கள் செய்ததைப் பாருங்கள்!

122
00:09:11,160 --> 00:09:14,170
எனக்குத் தெரியாது, நான் மூன்றாவது இளவரசியால் கட்டமைக்கப்பட்டேன்.

123
00:09:14,170 --> 00:09:17,230
மூன்றாவது இளவரசி சூழ்ச்சி செய்கிறாள்! அவள் வேண்டுமென்றே எனக்கு பாதுகாப்பு வரைபடத்தைக் காட்டினாள்,

124
00:09:17,230 --> 00:09:19,930
அவள், பின்னர், இந்த உருவப்படங்களுடன் அதை மாற்றி, பொய்யான குற்றச்சாட்டைக் கொண்டு என்னை மயக்கினாள்.

125
00:09:19,930 --> 00:09:23,100
அமைதியாக இரு! நீதான் கெட்டவன்.

126
00:09:23,100 --> 00:09:25,880
சு ஜியிங் இரண்டாம் பெண்மணியுடன் கூட்டுச் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.

127
00:09:25,880 --> 00:09:29,110
இல்லையெனில், யங் சிட்டி மாஸ்டர் வரைபடங்களை மறைத்த இடத்தை அவள் அறிந்திருக்க மாட்டாள்

128
00:09:29,110 --> 00:09:31,940
அவள் மாளிகை முழுவதும் எங்கே தேடினாள்.

129
00:09:31,940 --> 00:09:37,020
- பேசு!
- நான்தான் இதைச் செய்தேன், அதற்கும் இரண்டாவது பெண்மணிக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.

130
00:09:37,640 --> 00:09:40,770
சென் கியான்கியான் மிருகத்தனமான மற்றும் மனிதாபிமானமற்றவர், அவர் இளம் நகர மாஸ்டராக இருக்க தகுதியற்றவர்.

131
00:09:40,770 --> 00:09:45,190
நான் அவளை ஒரு தனிப்பட்ட விஷயத்திற்காக கட்டமைத்தேன்.

132
00:09:45,190 --> 00:09:47,020
இரண்டாம் பெண்மணிக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

133
00:09:47,020 --> 00:09:48,960
தனிப்பட்ட விஷயமா?

134
00:09:48,960 --> 00:09:52,440
சு ஜியிங், நான் உன்னை எப்போது புண்படுத்தினேன்?

135
00:09:54,620 --> 00:09:57,430
 சு ஜியிங், நிறுத்து! 

136
00:09:59,430 --> 00:10:02,380
லெப்டினன்ட் பதவியைப் பெற நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக நடிக்க எவ்வளவு தைரியம்?

137
00:10:02,380 --> 00:10:05,270
 உன்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்! 

138
00:10:05,270 --> 00:10:09,900
ஹுவாயுவான் நகரில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் உங்களால் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டு அவமானப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

139
00:10:09,900 --> 00:10:13,010
அதை நீங்கள் எப்படி நினைவில் வைத்திருக்க முடியும்?

140
00:10:13,010 --> 00:10:15,960
சென் கியான்கியான்! சென்... மீண்டும்.

141
00:10:15,960 --> 00:10:18,750
அவள் செய்ததற்கு என்னைக் குறை கூறுவதை எப்போது நிறுத்த முடியும்?

142
00:10:18,750 --> 00:10:22,680
இப்போது அவர் ஒப்புக்கொண்டார், பின்னர் நான் உங்களுக்காக இந்த துரோகியை அகற்றுவேன்.

143
00:10:22,680 --> 00:10:25,790
காவலர்களே! சு ஜியிங் யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கு தீங்கு செய்துள்ளார்.

144
00:10:25,790 --> 00:10:28,920
- தீர்ப்பு வரும் வரை அவரை உடனடியாக சிறையில் தள்ளுங்கள். 
 - ஆம்.

145
00:10:31,130 --> 00:10:34,150
- சு─ 
 - அவர் ஒரு துரோகி.

146
00:10:34,150 --> 00:10:37,270
இரண்டாவது சகோதரி! நான் சொல்வதைக் கேள் அக்கா.

147
00:10:37,270 --> 00:10:41,570
நான் உண்மையில் யங் சிட்டி மாஸ்டராக இருக்க விரும்பவில்லை, நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.

148
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
நாங்கள் வெய்மெங் மலையில் இருந்தபோது செஸ் விளையாடினோம்.

149
00:10:50,800 --> 00:10:54,550
2 விஷயங்களை எனக்குத் திரும்பக் கொடுப்பதாக நீங்கள் அளித்த வாக்குறுதி.

150
00:10:54,550 --> 00:10:58,160
யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவியைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

151
00:10:58,160 --> 00:11:03,340
ஆனால் மற்ற நிபந்தனை, மூன்றாவது சிறிய சகோதரி, நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

152
00:11:13,950 --> 00:11:16,430
மன்னிக்கவும், பெய் ஹெங்.

153
00:11:19,630 --> 00:11:22,450
Qianqian, உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

154
00:11:22,450 --> 00:11:26,190
நான் மிகவும் அலட்சியமாக இருந்து, அத்தகைய நபரை உங்கள் பக்கத்தில் ஏற்பாடு செய்தேன்.

155
00:11:26,190 --> 00:11:29,090
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட காயம் அடைந்தீர்கள். 
 - சு ஜியிங் என்னை என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

156
00:11:29,090 --> 00:11:31,200
நீங்கள் ஈடுபட்டது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

157
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
நான்-நான்-உனக்கு நீதி கிடைக்க ஒரு வழியை யோசிப்பேன்.

158
00:11:46,300 --> 00:11:49,470
இதை செய்தது யார்!

159
00:11:51,310 --> 00:11:53,420
வேறு யாரால் செய்ய முடியும்?

160
00:11:53,420 --> 00:11:55,470
நிச்சயமாக, அது நான்தான்.

161
00:11:59,800 --> 00:12:01,780
நீங்கள் செய்தீர்களா?

162
00:12:03,120 --> 00:12:05,580
சூ ஜியிங் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புவதை நான் நீண்ட காலமாக கண்டுபிடித்தேன்.

163
00:12:05,580 --> 00:12:08,580
அதனால் பாய் ஜி அவரைப் பார்க்க வைத்தேன்.

164
00:12:08,580 --> 00:12:11,590
எதிர்பார்த்தது போலவே, அவர் உங்களை வடிவமைக்க நகர பாதுகாப்பு வரைபடத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பினார்.

165
00:12:11,590 --> 00:12:14,170
அதனால் பாய் ஜியிடம் அதை மாற்றச் சொன்னேன்.

166
00:12:14,170 --> 00:12:17,820
கவலைப்படாதே! நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

167
00:12:17,820 --> 00:12:21,890
பெய் ஹெங் செய்ய முடியாததை என்னால் முடியும்.

168
00:12:21,890 --> 00:12:24,000
பெய் ஹெங் உங்களைப் பார்க்க வரும்போது எப்படி இருப்பார் என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்-

169
00:12:24,000 --> 00:12:27,240
என் முன் நிற்பதற்கு வெட்கப்பட வேண்டாமா?

170
00:12:27,240 --> 00:12:29,920
இப்படித்தான் என்னைக் காக்கப் போகிறாயா?

171
00:12:29,920 --> 00:12:34,620
உனக்கு பெய் ஹெங்கைப் பிடிக்கவில்லை என்பது எனக்குப் புரிகிறது ஆனால் நீ ஏன் அவனையும் என்னையும் அவமானப்படுத்தினாய்?

172
00:12:34,620 --> 00:12:37,160
- நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்! 
 - Qianqian, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

173
00:12:37,160 --> 00:12:40,050
ஹான் ஷுவோ, உங்கள் தலை போதுமான பச்சை நிறத்தில் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? 
 (TN: பச்சை தொப்பி அல்லது பச்சை தலையில் ஏமாற்றப்பட்டதற்கான குறிப்பு)

174
00:12:40,050 --> 00:12:41,580
இல்லை

175
00:12:48,580 --> 00:12:50,700
பாய் ஜி, இது-

176
00:12:53,380 --> 00:12:55,230
அவை ஏன் உருவப்படங்கள்?

177
00:12:55,230 --> 00:12:57,380
Qianqian, எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, இது எல்லாம் பாய் ஜி!

178
00:12:57,380 --> 00:12:59,280
நீங்கள் பொறுப்பில் இருந்து தப்பித்து விடுவீர்கள்.

179
00:12:59,280 --> 00:13:02,650
அப்போதே, பெய் ஹெங் மோசமாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

180
00:13:02,650 --> 00:13:04,880
இந்த ஓவியங்களை வரைய ஒருவரைப் பெற்றவர் நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

181
00:13:04,880 --> 00:13:07,800
ஹான் ஷுவோ, நீங்கள் பாய் ஜியை ஃபிரேம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்.

182
00:13:07,800 --> 00:13:09,710
பாய் ஜி! இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

183
00:13:09,710 --> 00:13:11,240
இந்த பெட்டியில் இருந்தது.

184
00:13:11,240 --> 00:13:14,360
எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது! நான் நகர பாதுகாப்பு வரைபடத்தை எடுத்த பிறகு,

185
00:13:14,360 --> 00:13:16,510
பெட்டியின் அடிப்பகுதியில் இருந்து இந்த உருவப்படங்களை எடுத்து மேலே வைத்தேன்.

186
00:13:16,510 --> 00:13:20,180
பெட்டியை மூடுவதற்கு முன்பு அவை என்ன என்பதை நான் சரிபார்க்கவில்லை.

187
00:13:28,020 --> 00:13:30,940
- நான்தான் மறைத்தேன்? 
 - அது போல் தெரிகிறது.

188
00:13:32,800 --> 00:13:36,840
இல்லை தி-இது... சில தவறான புரிதல்கள் இருக்க வேண்டும்.

189
00:13:36,840 --> 00:13:40,180
ஒருவேளை பாய் ஜி தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

190
00:13:40,180 --> 00:13:42,100
சான்றுகள் மறுக்க முடியாதவை, சென் கியான்கியான்.

191
00:13:42,100 --> 00:13:44,190
நீங்கள் இன்னும் பாய் ஜி மீது பழியைப் போட விரும்புகிறீர்கள்.

192
00:13:44,190 --> 00:13:47,200
நீ என்னைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டு பெய் ஹெங்கின்...

193
00:13:47,200 --> 00:13:48,670
உருவப்படங்கள்.

194
00:13:50,060 --> 00:13:52,820
நீ ஒரு நிலையற்ற பெண்.

195
00:13:52,820 --> 00:13:56,380
நீங்கள் எங்கள் சுவான்ஹு நகரில் வாழ்ந்திருந்தால், நீங்கள் ஆயிரக்கணக்கான முறை கைவிடப்பட்டிருப்பீர்கள்.

196
00:13:56,380 --> 00:13:59,670
என்னை விவாகரத்து செய்வது எப்படி?

197
00:13:59,670 --> 00:14:03,950
நீ இவ்வளவு அக்கறையாக இருப்பதால், விவாகரத்து செய்து விடலாம்.

198
00:14:05,490 --> 00:14:07,230
பெய் ஹெங்கிற்கு, நீங்கள் என்னுடன் விவாகரத்து பெறுவீர்களா?

199
00:14:07,230 --> 00:14:09,780
இல்லை, நீங்கள் என்னை விவாகரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லையா?

200
00:14:09,780 --> 00:14:12,750
நான் உன்னை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்

201
00:14:12,750 --> 00:14:15,650
ஆனால் நான் செய்ய மாட்டேன், ஏனென்றால் இது உங்கள் முதல் குற்றம், இல்லையா?

202
00:14:15,650 --> 00:14:18,780
Considering that you just did it out of curiosity...

203
00:14:18,780 --> 00:14:22,550
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நீ இன்னும் இளமையாகவும் அறியாமையுடனும் இருந்தபோது,

204
00:14:22,550 --> 00:14:25,490
அவர்கள் பெட்டியின் அடிப்பகுதியில் இருந்து இழுக்கப்பட்டதிலிருந்து இதுவரை நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

205
00:14:25,490 --> 00:14:28,100
நீங்கள் அதை ஒருமுறை செய்ததை மறந்துவிட்டீர்கள்.

206
00:14:28,100 --> 00:14:30,200
- சரியா? 
 - ஆம்.

207
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
இனி இதை விசாரிக்க மாட்டேன்.

208
00:14:33,560 --> 00:14:36,490
எனக்காக இந்த சாக்குப்போக்கு கூறியதற்கு நான் இன்னும் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

209
00:14:36,490 --> 00:14:38,450
- அல்லது வேறு என்ன? 
 - நான் அதை நானே நினைக்கவில்லை.

210
00:14:38,450 --> 00:14:40,540
நான் உன்னை விவாகரத்து செய்வேன் என்று உண்மையில் நினைக்கிறாயா?

211
00:14:40,540 --> 00:14:42,510
இந்நிலையில்,

212
00:14:43,400 --> 00:14:45,240
நான் தாராளமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

213
00:14:46,370 --> 00:14:48,520
உண்மையில், நீங்கள்!

214
00:14:50,890 --> 00:14:52,840
ஆனால் இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,150
இனிமேல் பெய் ஹெங் என்னைப் பற்றி எப்படி நினைப்பார்?

216
00:14:55,150 --> 00:14:57,660
நீங்கள் இன்னும் பெய் ஹெங்கை வளர்க்கிறீர்களா?

217
00:14:57,660 --> 00:15:00,240
சென் கியான்கியான், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

218
00:15:00,240 --> 00:15:03,410
நீங்கள் மீண்டும் விவாகரத்து செய்தால், நான்-

219
00:15:03,410 --> 00:15:05,490
You should calm down!

220
00:15:06,110 --> 00:15:07,410
நீ!

221
00:15:07,410 --> 00:15:09,720
-அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்? 
- Bai Ji, get out!

222
00:15:09,720 --> 00:15:12,310
சில ஓவியங்கள் காரணமாகவும் நான் புகாரளிக்கப்பட்டேன்.

223
00:15:16,180 --> 00:15:18,520
அது அவரைப் போல் தெரிகிறது.

224
00:15:19,620 --> 00:15:22,610
Did you hear about it? இதைப் பற்றி பேசக்கூட என்னால் மனம் வரவில்லை.

225
00:15:22,610 --> 00:15:25,440
யங் சிட்டி மாஸ்டர் அமைச்சர் பெயின் உருவப்படங்களை மறைத்ததைக் கேட்டேன்.

226
00:15:25,440 --> 00:15:29,260
இதில் என்ன விந்தை? யங் சிட்டி மாஸ்டர் மூன்றாவது இளவரசியாக இருந்தபோது,

227
00:15:29,260 --> 00:15:31,620
அவள் அப்படித்தான் இருந்தாள்.

228
00:15:33,580 --> 00:15:35,850
அவள் பழக்கத்தை மாற்றிக் கொண்டாள் என்று சொல்லவில்லையா?

229
00:15:35,850 --> 00:15:37,660
தன்னைத்தானே சீர்திருத்திக் கொள்ளும் தீயவன் தங்கத்தை விட விலையேறப்பெற்றவன்.

230
00:15:37,660 --> 00:15:40,160
ஒருவேளை அவள் ஒரு நாள் அசல் பாதைக்கு திரும்பியிருக்கலாம்.

231
00:15:40,160 --> 00:15:43,280
- நீங்கள் சொன்னது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 
 - All right! போகலாம்.

232
00:15:43,280 --> 00:15:47,760
ஆரம்பத்தில், அமைச்சர் பெய் யங் சிட்டி மாஸ்டரை மயக்கிவிட்டார் என்றும், யங் மாஸ்டர் ஹான் அவரது காதலைப் பறித்துவிட்டார் என்றும் நினைத்தோம்.

233
00:15:47,760 --> 00:15:50,730
யார் நினைத்தது யங் சிட்டி மாஸ்டர் தான் அமைச்சர் பேயை விரும்பினார்.

234
00:15:50,730 --> 00:15:53,040
அவரது வீட்டில், அவர் உருவப்படங்களை மறைத்து வைத்தார்

235
00:15:53,040 --> 00:15:57,750
to overcome love-sickness and ease the pain of missing him.

236
00:15:57,750 --> 00:15:59,760
[பெய் மாளிகை]

237
00:16:00,830 --> 00:16:04,690
Pei Heng, I'm sorry for dragging you into this.

238
00:16:04,690 --> 00:16:08,690
ஆனால் நீ கவலைப்படாதே! I already got rid of all those portraits.

239
00:16:09,480 --> 00:16:12,270
You don't need apologize, I don't blame you.

240
00:16:12,270 --> 00:16:14,560
நான் அதை உனக்கு செய்தேன்

241
00:16:14,560 --> 00:16:17,080
and you still don't blame me?

242
00:16:17,080 --> 00:16:18,830
நான் அதை பொருட்படுத்தவில்லை.

243
00:16:19,510 --> 00:16:21,050
மனதா?

244
00:16:22,930 --> 00:16:24,700
நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

245
00:16:24,700 --> 00:16:27,050
உங்களுக்கும் பைத்தியம் பிடிக்கலாம்.

246
00:16:29,760 --> 00:16:33,910
You like me and I also like you.

247
00:16:33,910 --> 00:16:36,090
தவறு உள்ளது...

248
00:16:36,090 --> 00:16:37,920
அது பற்றி.

249
00:16:37,930 --> 00:16:39,190
காத்திருங்கள்!

250
00:16:42,070 --> 00:16:45,720
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

251
00:16:46,320 --> 00:16:48,390
இல்லை! நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்...

252
00:16:48,390 --> 00:16:50,860
காதல் கவிதையா அல்லது ஓவியங்களா?

253
00:16:50,860 --> 00:16:55,300
அந்த உருவப்படத்தை நான் மறைத்து வைத்திருந்தேன் ஆனால் நான் அதைப் பார்க்கவில்லை, நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

254
00:16:56,300 --> 00:16:58,050
I used to be dull.

255
00:16:58,050 --> 00:17:02,730
எங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தாலும், நான் உன்னை எப்போதும் தவிர்த்து வந்தேன்.

256
00:17:02,730 --> 00:17:05,520
இருப்பினும், ஹான் ஷுவோ தோன்றிய பிறகு

257
00:17:05,520 --> 00:17:07,900
என் உணர்வுகளை புரிந்து கொண்டேன்.

258
00:17:08,940 --> 00:17:13,400
Qianqian, நான் உன்னை யாருக்கும் கொடுக்க மாட்டேன்.

259
00:17:14,570 --> 00:17:16,380
நீங்கள்...

260
00:17:18,000 --> 00:17:21,180
அந்த உருவப்படங்களை ரகசியமாக பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

261
00:17:22,090 --> 00:17:25,460
 நீங்கள் ஏன் என்னை விரும்புகிறீர்கள்?

262
00:17:26,700 --> 00:17:29,890
Qianqian, இன்று நான் ஏற்கனவே சிட்டி மாஸ்டரிடம் கேட்டேன்,

263
00:17:29,890 --> 00:17:31,980
நீங்களும் ஹான் ஷுவோவும் விவாகரத்து பெற வேண்டும்.

264
00:17:33,050 --> 00:17:35,520
சிறுவயதிலிருந்தே எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை நான் மதிக்கிறேன்.

265
00:17:35,520 --> 00:17:37,890
இனிமேல்,

266
00:17:37,890 --> 00:17:40,000
உன்னை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

267
00:17:48,770 --> 00:17:51,940
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

268
00:17:51,940 --> 00:17:53,160
அம்மா!

269
00:17:53,160 --> 00:17:56,600
என்னையும் ஹான் ஷுவோவையும் விவாகரத்து செய்யுமாறு பெய் ஹெங் உங்களிடம் கேட்டார், அதனால் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்?

270
00:17:56,600 --> 00:17:57,960
அது சரிதான்.

271
00:17:57,960 --> 00:17:59,590
என்ன சொன்னாய்?

272
00:17:59,590 --> 00:18:03,280
நான் முதலில் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன். உங்களுக்கு பெய் ஹெங் பிடிக்குமா?

273
00:18:03,280 --> 00:18:05,490
இல்லை, நான் இல்லை! நான் உண்மையில் இல்லை.

274
00:18:05,490 --> 00:18:09,470
If you don't like him then why do you have these?

275
00:18:11,290 --> 00:18:14,690
சாராம்சத்தை உணர நீங்கள் தோற்றத்தின் மூலம் பார்க்க வேண்டும்.

276
00:18:14,690 --> 00:18:17,590
மாயைகளால் கண்மூடித்தனமாக இருக்காதீர்கள்.

277
00:18:17,590 --> 00:18:21,230
நீங்களும் ஹான் ஷுவோவும் போலியானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:18:21,230 --> 00:18:23,350
அவர் குளிர்ச்சியான குணமும் பிடிவாதமும் கொண்டவர்.

279
00:18:23,350 --> 00:18:25,820
மேலும் அவர் உங்களை மீண்டும் மீண்டும் தவறு செய்ய வைத்தார்.

280
00:18:25,820 --> 00:18:28,170
அவர் உங்களுக்கு சரியான பையன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

281
00:18:28,170 --> 00:18:31,420
பெய் ஹெங் போலல்லாமல், அவர் வளர்ந்து வருவதை நான் பார்த்தேன்.

282
00:18:31,420 --> 00:18:33,290
We know his background.

283
00:18:33,290 --> 00:18:35,520
Then before Chen—

284
00:18:36,300 --> 00:18:39,690
முன்பு நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்தியபோது, நீங்கள் ஏன் என்னைத் தடுக்கவில்லை?

285
00:18:39,690 --> 00:18:43,480
ஹான் ஷுவோ இவ்வளவு காலம் வாழ்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

286
00:18:45,370 --> 00:18:48,520
என் அம்மாவுக்கும் என் கணவருக்கும் இடையேயான மோதலுக்கு நான் மத்தியஸ்தம் செய்ய வேண்டும்.

287
00:18:48,520 --> 00:18:50,570
நீங்கள் என்ன முணுமுணுக்கிறீர்கள்?

288
00:18:54,640 --> 00:18:57,290
Mother, how about this.

289
00:18:57,290 --> 00:19:00,330
நாம் அனைவரும் சற்று பின்வாங்க வேண்டும்! நான் ஹான் ஷுவோவிடம் இருந்து விவாகரத்து பெற முடியும்

290
00:19:00,330 --> 00:19:02,650
ஆனால் பெய் ஹெங்கை என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்துவதை நிறுத்த முடியுமா?

291
00:19:02,650 --> 00:19:05,440
என்னைப் பார்! ஒருமுறை நான் ஹான் ஷூவின் இதயத்தை உடைத்தேன்,

292
00:19:05,440 --> 00:19:07,640
பெய் ஹெங்கின் இதயத்தை என்னால் உடைக்க முடியாது.

293
00:19:07,640 --> 00:19:09,860
Pei Heng is the most handsome man in Huayuan City.

294
00:19:09,860 --> 00:19:12,420
அவர் அனைத்து பெண்களுக்கும் சொந்தமானவர்.

295
00:19:12,420 --> 00:19:14,250
நான் காதலில் நம்பிக்கையற்றவன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

296
00:19:14,250 --> 00:19:17,140
நான் அவனிடம் கடுமையாக நடந்து கொண்டாலோ அல்லது மோசமாக நடத்தினால்,

297
00:19:17,140 --> 00:19:19,070
நான் மக்களை கோபப்படுத்துவேன்.

298
00:19:19,070 --> 00:19:21,410
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே அவருடைய நற்பெயரைக் கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

299
00:19:21,410 --> 00:19:25,170
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வது மட்டுமே நியாயமானது மற்றும் நியாயமானது.

300
00:19:25,170 --> 00:19:27,040
அம்மா!

301
00:19:27,040 --> 00:19:29,100
சரி, சரி, சரி, அதை மறந்துவிடு!

302
00:19:29,100 --> 00:19:31,820
உன்னையும் பெய் ஹெங்கையும் உடனடியாக திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு நான் வற்புறுத்த மாட்டேன்.

303
00:19:31,820 --> 00:19:34,160
ஆனால் ஹான் ஷுவோவை விவாகரத்து செய்து,

304
00:19:34,160 --> 00:19:37,670
அதை அறிவிக்க ஒரு நல்ல நாளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

305
00:19:37,670 --> 00:19:43,250
Mother I think it's better if you let me go back and discuss this with him before you issue an order.

306
00:19:43,250 --> 00:19:45,320
இது வெறும் விவாகரத்து தான்.

307
00:19:45,320 --> 00:19:47,390
நீங்கள் ஏன் அவருடன் விவாதிக்க வேண்டும்?

308
00:19:47,390 --> 00:19:51,190
நான் அதை செய்ய வேண்டும்! ஹான் ஷுவோ, குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவர்.

309
00:19:51,190 --> 00:19:53,430
அவர் கோபத்தில் பறக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

310
00:19:53,430 --> 00:19:55,710
நான் அவரை சம்மதிக்க வைக்க வேண்டும்.

311
00:19:56,520 --> 00:19:59,180
உனக்கு புரியவில்லை!

312
00:20:08,020 --> 00:20:10,880
யங் சிட்டி மாஸ்டர் நேரடியானவர்.

313
00:20:10,880 --> 00:20:15,580
அவள் இளமையில் சிட்டி மாஸ்டர் மாதிரி.

314
00:20:17,720 --> 00:20:19,650
அவள் நிலையற்றவள்.

315
00:20:19,650 --> 00:20:24,430
அவளுக்கு யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவி கொடுத்தது சரியா தவறா என்று தெரியவில்லை.

316
00:20:24,430 --> 00:20:27,830
உங்கள் மருந்தை சூடாக இருக்கும்போது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

317
00:20:27,830 --> 00:20:31,490
பேசும்போது நான் கேட்டேன்

318
00:20:31,490 --> 00:20:37,190
நேற்று யங் சிட்டி மாஸ்டரின் மாளிகையைத் தேட ஆட்களை அழைத்து வந்தவர் இரண்டாம் பெண்மணி.

319
00:20:39,810 --> 00:20:43,000
கியான்கியானின் வீட்டை மக்கள் தேடினார்களா?

320
00:20:43,750 --> 00:20:46,410
சமீபத்தில் தான் காரணம்

321
00:20:46,410 --> 00:20:48,410
நான் எதையாவது புறக்கணித்துவிட்டேனா?

322
00:20:49,460 --> 00:20:51,080
சீக்கிரம்!

323
00:20:53,900 --> 00:20:57,020
Xingzi மாளிகைக்குச் சென்று இரண்டாவது பெண்மணியிடம் அதைச் சொல்லுங்கள்

324
00:20:57,020 --> 00:21:00,000
I want to see her and I have something to tell her!

325
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
யங் சிட்டி மாஸ்டரை ஃபிரேம் செய்யக்கூட துணிந்தீர்கள்.

326
00:21:01,720 --> 00:21:05,300
You are lucky you were not executed immediately and now, you even want to see the Second Lady?!

327
00:21:05,300 --> 00:21:07,590
உன் கனவில்!

328
00:21:09,380 --> 00:21:13,240
நான் இரண்டாவது பெண்ணைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்! நான் அவளைப் பார்க்கட்டும்!

329
00:21:16,290 --> 00:21:18,800
விவாகரத்து பற்றி ஹான் ஷுவோவிடம் எப்படி கூறுவது?

330
00:21:18,800 --> 00:21:21,680
அதனால் அவர் கோபப்பட மாட்டார்?

331
00:21:21,680 --> 00:21:25,100
ஹான் ஷுவோ, விவாகரத்து செய்யலாம்.

332
00:21:25,100 --> 00:21:27,140
பெய் ஹெங்குடனான எனது பழைய உறவு புத்துயிர் பெற்றது.

333
00:21:27,140 --> 00:21:31,330
ஹான் ஷுவோ, அம்மா எங்களை விவாகரத்து செய்ய விரும்புகிறார்.

334
00:21:31,330 --> 00:21:34,290
நாங்கள் விவாகரத்து செய்யவில்லை என்றால், எனக்கு யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவியை தரமாட்டேன் என்றார்.

335
00:21:34,290 --> 00:21:36,310
என்னால் யங் சிட்டி மாஸ்டராக முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

336
00:21:36,310 --> 00:21:38,380
நான் இறந்துவிடுவேன்.

337
00:21:40,110 --> 00:21:42,700
நான் தவறு செய்தேன், ஹான் ஷுவோ.

338
00:21:42,700 --> 00:21:46,470
நீங்களும் சுச்சுவும் உண்மையான ஜோடி, நான் ஒரு மூன்றாவது சக்கரம்.

339
00:21:55,360 --> 00:21:56,930
என்ன செய்கிறாய்?

340
00:21:57,890 --> 00:21:59,900
எம்-எனது கால்கள் பலவீனமாக உள்ளன.

341
00:22:05,240 --> 00:22:08,020
இது உங்கள் தவறு இல்லை என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

342
00:22:08,020 --> 00:22:09,830
அந்த மூன்று வார்த்தைகளை சொல்லாதே.

343
00:22:09,830 --> 00:22:13,760
எல்லா தீமைக்கும் வேர்! இனி பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

344
00:22:18,160 --> 00:22:22,500
ஹான் ஷுவோ, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

345
00:22:22,500 --> 00:22:24,250
என் அம்மா...

346
00:22:25,550 --> 00:22:28,050
என் அம்மா நமக்கு வேண்டும்...

347
00:22:28,920 --> 00:22:31,170
- எதற்கு? 
 - அவர்..h

348
00:22:31,170 --> 00:22:34,750
அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பானது.

349
00:22:35,620 --> 00:22:38,050
இறுதியில், அதைச் சொல்ல நான் என்னை முழுமையாகத் தயார்படுத்திக்கொள்ளவில்லை.

350
00:22:41,610 --> 00:22:44,440
இளம் நகர மாஸ்டர்!

351
00:22:44,440 --> 00:22:45,940
மந்திரி பெய் உங்களுக்கு ஏதாவது அனுப்பினார்.

352
00:22:45,940 --> 00:22:47,780
என்ன அனுப்பினார்?

353
00:22:55,950 --> 00:22:59,450
மந்திரி பெய் எனக்கு சில சிவப்பு பீன்ஸ் அனுப்பினார்.

354
00:22:59,450 --> 00:23:01,220
ரெட் பீன் என்றால் அவர் உங்களை நேசிக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

355
00:23:01,220 --> 00:23:03,950
எங்கள் அமைச்சர் யங் சிட்டி மாஸ்டர் சிவப்பு பீன்ஸை பரிசாக அனுப்புகிறார்

356
00:23:03,950 --> 00:23:06,580
அவர் உங்களை இழக்கிறார் என்பதைக் காட்டுவதற்காக அல்ல.

357
00:23:06,580 --> 00:23:11,520
அருமை! பெய் ஹெங் எனக்கு எதிராகச் செல்ல தனது மனதை அமைத்துள்ளார்.

358
00:23:11,520 --> 00:23:12,930
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

359
00:23:12,930 --> 00:23:16,280
உங்களுக்கும் யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கும் விவாகரத்து செய்ய சிட்டி மாஸ்டர் விரைவில் உத்தரவு பிறப்பிப்பார்.

360
00:23:16,280 --> 00:23:18,380
உங்களுக்கும் யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கும் திருமணம் நடந்தபோது,

361
00:23:18,380 --> 00:23:20,520
மலர் அணிவகுப்பு, சொர்க்க பலி மற்றும் திருமண விழா அனைத்தும் ரத்து செய்யப்பட்டன.

362
00:23:20,520 --> 00:23:22,020
உங்கள் திருமணம் சட்டப்பூர்வமானது அல்ல.

363
00:23:22,020 --> 00:23:24,860
"அமைச்சர் உங்களுக்கு எதிராக செல்ல விரும்புகிறார்" என்ற எண்ணம் எங்கிருந்து வந்தது?

364
00:23:24,860 --> 00:23:28,770
மறுபுறம், என் எஜமானருக்கு இளமையில் இருந்தே யங் சிட்டி மாஸ்டருடன் திருமண ஏற்பாடு உள்ளது.

365
00:23:28,770 --> 00:23:32,400
- நீங்கள் எப்படி பார்த்தாலும் பரவாயில்லை ... 
 - பாய் ஜி, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

366
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
அவனை வெளியே எடு!

367
00:23:34,200 --> 00:23:38,070
மேலும், அந்த சிவப்பு பீன்ஸ் பெட்டி, பெய் மேன்ஷன் முழுவதும் சிதறுவதை உறுதி செய்யவும்.

368
00:23:38,870 --> 00:23:43,050
ரெட் பீன்... இது காஞ்சி செய்ய.

369
00:23:43,050 --> 00:23:46,410
உங்கள் கால்கள் முதலில் பலவீனமாக இருந்தது ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

370
00:23:47,480 --> 00:23:49,150
விவாகரத்து?

371
00:23:51,680 --> 00:23:55,770
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும், என்னால் உன்னை விட்டு விலக முடியாது.

372
00:23:55,770 --> 00:23:57,670
அது உனக்கு தெரியுமா?

373
00:23:59,150 --> 00:24:00,880
எனக்கு தெரியும்.

374
00:24:02,890 --> 00:24:05,420
நான் ஒரு பெரிய கோபம் மற்றும்

375
00:24:05,420 --> 00:24:07,710
அனைத்து மக்களுக்கும் நல்லது.

376
00:24:07,710 --> 00:24:10,100
ஆனால் நீங்கள் அதிக தூரம் தள்ளினால்,

377
00:24:12,550 --> 00:24:15,460
என்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

378
00:24:16,110 --> 00:24:18,340
உங்களுக்கும் இது தெரியுமா?

379
00:24:33,820 --> 00:24:35,640
நல்ல பெண்ணே!

380
00:24:45,140 --> 00:24:49,880
யங் சிட்டி மாஸ்டர், ஏதோ உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

381
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
நான் வாழைப்பழம் போல் உணர்கிறேன்

382
00:24:53,990 --> 00:24:55,980
வக்கிரமாக உள்ளது.

383
00:24:58,240 --> 00:25:00,030
அது ஏன்?

384
00:25:07,490 --> 00:25:10,200
யங் சிட்டி மாஸ்டர், மற்றொரு புதிய கதாபாத்திரம் காட்டப்பட்டது?!

385
00:25:10,200 --> 00:25:16,090
பீச்சிற்கு முதலில் ஆசையோ லட்சியமோ கிடையாது.

386
00:25:16,090 --> 00:25:18,240
மேலும் ஒரு சுயாதீனமான பீச்.

387
00:25:18,240 --> 00:25:21,740
ஒரு நாள் அது யாருக்குத் தெரியும்

388
00:25:21,740 --> 00:25:25,790
ஆரஞ்சு பழத்திடம் காதலை ஒப்புக்கொண்டார், என்ன செய்வது?

389
00:25:26,350 --> 00:25:29,560
வாழைப்பழத்துடன் போட்டியிட பீச் துணிந்ததா?

390
00:25:29,560 --> 00:25:32,460
வாழைப்பழம் தன்னைக் கொன்றுவிடுமோ என்று ஆரஞ்சுக்கு பயம் இல்லையா?

391
00:25:32,460 --> 00:25:35,230
வாழைப்பழம் ஆரஞ்சு பழத்தை மட்டும் ஏன் கொல்லக்கூடாது?

392
00:25:35,230 --> 00:25:40,600
அப்போது ஆரஞ்சு, வாழைப்பழம், ஆப்பிள் ஆகிய மூன்று பேருக்கும் மீண்டும் மோதல் வந்துள்ளது.

393
00:25:40,600 --> 00:25:44,070
வழி இல்லை! இந்த பீச் ஆரஞ்சுக்கு அசல் நோக்கம்.

394
00:25:44,070 --> 00:25:45,750
அது என்ன?

395
00:25:45,750 --> 00:25:47,820
அசல் நோக்கம் பிடித்த கதாபாத்திரம்

396
00:25:47,820 --> 00:25:50,870
ஸ்கிரிப்ட்டில்.

397
00:25:50,870 --> 00:25:54,540
பீச்சின் வாக்குமூலத்தை ஆரஞ்சு ஏன் ஏற்கவில்லை?

398
00:25:54,540 --> 00:25:58,310
அந்த வகையில் ஆப்பிளும் வாழைப்பழமும் ஒன்றாக இருக்கும்.

399
00:25:58,310 --> 00:26:01,100
இரண்டு மற்றும் இரண்டு ஜோடியாக மாறி, ஒருவரையொருவர் நேசிக்கவும் மதிக்கவும்.

400
00:26:01,100 --> 00:26:03,940
ஆரஞ்சு மற்றும் பீச் இடையே காதல்

401
00:26:03,940 --> 00:26:06,090
அந்த வகையான காதல் அல்ல.

402
00:26:07,260 --> 00:26:11,450
ஆரஞ்சு வாழைப்பழத்தின் மீது காதல் கொண்டது என்பது வெளிப்படையானது.

403
00:26:11,450 --> 00:26:14,930
முட்டாள்தனமாக சொல்லாதே! அது நடக்கவில்லை.

404
00:26:14,930 --> 00:26:18,020
இந்த பழ வட்டம் சிக்கலானது.

405
00:26:18,020 --> 00:26:21,740
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நான் அதிகமாகச் சொன்னால் மன்னிக்கவும்.

406
00:26:21,740 --> 00:26:25,160
நீங்கள் உருவாக்கிய கதாபாத்திரத்தின் இதயம் கூட உங்களுக்கு புரியவில்லை.

407
00:26:25,160 --> 00:26:28,430
பார்வையாளர்கள் எப்படி புரிந்துகொள்வார்கள்.

408
00:26:28,940 --> 00:26:31,060
இந்த கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

409
00:26:31,060 --> 00:26:34,250
நான் இப்போது எப்படி உணர்கிறேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

410
00:26:34,900 --> 00:26:37,460
என்னால் ஏன் ஒரு நல்ல காதல் நாவலை எழுத முடியவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

411
00:26:37,460 --> 00:26:40,960
தற்போதைய நிலையைப் பாருங்கள்! இது போதுமான குழப்பம்.

412
00:26:40,960 --> 00:26:45,250
அது... அப்படி இருக்கையில், நான் அதை எப்படி வளர்ப்பது?

413
00:26:45,250 --> 00:26:48,520
அப்புறம் யங் சிட்டி மாஸ்டர் வேற ஏதாவது எழுதி இருக்கீங்களா.

414
00:26:48,520 --> 00:26:51,450
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களுக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்கலாம்.

415
00:26:51,450 --> 00:26:53,120
நல்ல கேள்வி!

416
00:26:55,150 --> 00:26:58,820
அன்று ஆப்பிளின் அக்கா

417
00:26:58,820 --> 00:27:01,820
தன் கணவனைத் தேர்ந்தெடுக்க திருமணப் பந்தை வீசப் போகிறாள்.

418
00:27:01,820 --> 00:27:08,600
- முதல் பெண்மணி! 
 - இங்கே! 
 - இங்கே அனுப்பு!

419
00:27:15,480 --> 00:27:20,100
முதல் பெண்மணி சு முவை தனது கணவராக தேர்வு செய்துள்ளார்.

420
00:27:26,770 --> 00:27:28,970
பிறகு என்ன நடந்தது?

421
00:27:28,970 --> 00:27:33,150
வாழைப்பழத்தை யார் நினைத்திருப்பார்கள்

422
00:27:33,150 --> 00:27:35,860
நகரம் முழுவதையும் தகர்த்தது.

423
00:27:42,420 --> 00:27:44,360
சிட்டி மாஸ்டர்!

424
00:27:47,290 --> 00:27:49,260
சிட்டி மாஸ்டர்!

425
00:27:54,860 --> 00:27:57,940
சிட்டி மாஸ்டர்!

426
00:28:00,900 --> 00:28:03,970
சிட்டி மாஸ்டர்!

427
00:28:05,510 --> 00:28:07,520
சிட்டி மாஸ்டர்!

428
00:28:20,330 --> 00:28:22,190
முதல் பெண்மணியைப் பாதுகாக்கவும்!

429
00:28:24,530 --> 00:28:26,330
அம்மா!

430
00:28:32,810 --> 00:28:36,300
நெருங்கி வருகிறது! சீன காதலர் தினம் நெருங்கி வருகிறது.

431
00:28:37,700 --> 00:28:42,200
யங் சிட்டி மாஸ்டர், முந்தைய காட்சிகளில் பல மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.

432
00:28:42,200 --> 00:28:44,940
சில காட்சிகள் இன்னும் நடக்கவில்லை.

433
00:28:44,940 --> 00:28:47,010
வாழைப்பழம் அதே தவறை மீண்டும் செய்யக்கூடாது.

434
00:28:47,010 --> 00:28:50,390
ஆனால் வாழை ஆரம்பத்தில் ஒரு பெரிய புலி.

435
00:28:50,390 --> 00:28:53,160
அவர் நீண்ட காலமாக நோய்வாய்ப்பட்ட பூனையாக கருதப்பட்டார்.

436
00:28:53,160 --> 00:28:55,630
அவர் தனது சக்தியை வெளிப்படுத்த மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

437
00:28:55,630 --> 00:28:59,820
Xuanhu நகரம் Huayuan நகரத்தை அழிக்கும். நான் நகைச்சுவை இல்லை!

438
00:28:59,820 --> 00:29:01,300
[போஸ்ட் ஹவுஸ்]

439
00:29:01,300 --> 00:29:02,920
வாழ்த்துக்கள் இளம் மாஸ்டர்.

440
00:29:02,920 --> 00:29:08,700
இளம் மாஸ்டர், நாங்கள் உங்கள் தந்தையின் உத்தரவின் பேரில் இங்கு வந்தோம்.

441
00:29:08,700 --> 00:29:13,160
முன்கூட்டியே வெடிபொருட்களை நகருக்குள் வைக்க இலக்கு வைத்துள்ளோம்.

442
00:29:13,160 --> 00:29:16,820
சீன காதலர் தினத்தில் சிட்டி மாஸ்டர் செடானில் தோன்றும்போது,

443
00:29:16,820 --> 00:29:19,320
அவளை ஒழிக்க வெடிகளை கொளுத்துவோம்.

444
00:29:19,320 --> 00:29:22,440
ஹுவாயுவான் நகரம் ஒரு தலைவர் இல்லாமல் குழப்பத்தில் தள்ளப்படும்.

445
00:29:22,440 --> 00:29:24,560
அதற்குள், வெளியில் இருந்து வரும் படைகளுடன் ஒத்துழைப்போம்

446
00:29:24,560 --> 00:29:27,590
Huayuan நகரத்தை ஒரே நேரத்தில் கைப்பற்ற வேண்டும்.

447
00:29:28,400 --> 00:29:30,130
இது சரியான நேரம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

448
00:29:30,130 --> 00:29:33,700
- நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். 
 - உங்கள் இதய நோய் ஏற்கனவே குணமாகிவிட்டது.

449
00:29:33,700 --> 00:29:36,320
வேறு எதற்கு நாம் பயப்படுகிறோம்?

450
00:29:36,320 --> 00:29:38,570
நீங்கள் தொடர விரும்பினால் தவிர

451
00:29:38,570 --> 00:29:42,580
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பணிவாகவும் கீழ்ப்படிதலாகவும் நடிக்கிறீர்களா?

452
00:29:42,580 --> 00:29:44,760
நாங்கள் ஹுவாயுவான் நகரத்தை கைப்பற்றும் வரை,

453
00:29:44,760 --> 00:29:48,980
பிளாக் ஸ்டோன் சுரங்கம் Xuanhu நகரத்திற்கு சொந்தமானது.

454
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

455
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
சொந்தமாகச் செய்வதால் ஏற்படும் விளைவுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

456
00:29:59,140 --> 00:30:01,060
ஆம்.

457
00:30:07,130 --> 00:30:09,950
[மங்களம் நல்லொழுக்கமுள்ள இல்லறத்தை ஒளிரச் செய்யும்]

458
00:30:11,620 --> 00:30:13,820
-சுவான்ஹு நகரத்திலிருந்து எத்தனை பேர் வந்தனர்? 
 - 50 என்று கேட்டேன்.

459
00:30:13,820 --> 00:30:15,550
50 மட்டுமா? வழி இல்லை!

460
00:30:15,550 --> 00:30:17,990
விருந்தினர்களின் எண்ணிக்கையில் வரம்பு உள்ளது.

461
00:30:17,990 --> 00:30:20,440
அவ்வளவு கீழ்படிந்தவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.

462
00:30:45,550 --> 00:30:47,290
யங் மாஸ்டர் ஹான் ஏன் இங்கு இல்லை?

463
00:30:47,290 --> 00:30:49,150
இரண்டாவது பெண் குடிபோதையில் இருந்தாள்,

464
00:30:49,150 --> 00:30:52,330
யங் மாஸ்டர் ஹானை அவன் வழியில் நிறுத்துகிறான்.

465
00:30:52,330 --> 00:30:56,780
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நாம் ஏன் சிட்டி மாஸ்டரைப் பார்க்கக்கூடாது?

466
00:30:56,780 --> 00:30:59,300
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதால் அவள் இன்று இருக்க முடியாது.

467
00:30:59,300 --> 00:31:01,570
உங்களையெல்லாம் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்று கேட்டிருக்கிறாள்.

468
00:31:01,570 --> 00:31:04,520
என்னிடம் அவ்வளவு விதிகள் இல்லை, எனவே, தயவுசெய்து உங்களை வசதியாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

469
00:31:04,520 --> 00:31:06,290
நீங்கள் தொடங்கலாம்.

470
00:31:24,450 --> 00:31:26,120
ஜி ஜு.

471
00:31:31,020 --> 00:31:32,670
ஜி ஜு!

472
00:31:37,260 --> 00:31:41,270
இரண்டாவது பெண்மணி, நான் உன்னை மட்டும் இங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

473
00:31:41,270 --> 00:31:42,970
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

474
00:31:42,970 --> 00:31:44,860
போகாதே!

475
00:31:47,060 --> 00:31:51,720
இளம் மாஸ்டர் ஹான், அந்த நாளுக்குப் பிறகு நாங்கள் துளைக்குள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

476
00:31:51,720 --> 00:31:53,520
என்னைக் காப்பாற்ற வந்தாய்,

477
00:31:53,520 --> 00:31:58,200
நான்... உன்னை நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

478
00:32:02,170 --> 00:32:04,170
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்!

479
00:32:04,170 --> 00:32:07,580
எனக்குத் தெரியும், நான் உன்னிடம் இவற்றைச் சொல்லக் கூடாது.

480
00:32:07,580 --> 00:32:11,530
ஆனா... என்னால என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியல.

481
00:32:11,530 --> 00:32:14,050
நான் உங்களுக்கு சிக்கலைக் கொண்டுவர விரும்பவில்லை.

482
00:32:14,560 --> 00:32:16,950
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

483
00:32:17,510 --> 00:32:19,860
உனக்கான என் உணர்வுகள் என்று...

484
00:32:30,260 --> 00:32:32,300
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கிறீர்களா?

485
00:32:32,300 --> 00:32:36,720
நீங்கள் எனக்கு பிரச்சனையை கொண்டு வர விரும்பவில்லை என்பதால், எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்

486
00:32:36,720 --> 00:32:38,650
நீங்கள் சொல்லக் கூடாது என்று.

487
00:32:40,020 --> 00:32:44,280
உங்கள் உணர்வுகள் இறந்துவிட்டாலும் அவை உள்ளுக்குள் வைக்கப்பட வேண்டும்.

488
00:32:44,280 --> 00:32:48,580
ஏனென்றால், நான் அறிய விரும்பவில்லை, கியான்கியானும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

489
00:32:50,370 --> 00:32:53,120
ஆனால் Qianqian உன்னை விரும்பவில்லை!

490
00:32:53,120 --> 00:32:56,930
அவள் அவ்வாறு செய்தால், பெய் ஹெங்குடனான நிச்சயதார்த்தத்தை அவள் ஏன் நிராகரிக்கவில்லை.

491
00:32:56,930 --> 00:32:59,590
நான் அதை செல்லாததாக்குவேன்.

492
00:33:03,380 --> 00:33:06,080
[மரபுகள் மதிப்புமிக்கவை]

493
00:33:06,080 --> 00:33:10,940
ஏன்? எல்லாம் ஏன் சென் கியான்கியானுடையது?

494
00:33:17,790 --> 00:33:21,690
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் யங் மாஸ்டரின் மனைவி.

495
00:33:21,690 --> 00:33:24,390
பிறகு எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில்,

496
00:33:24,390 --> 00:33:26,770
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

497
00:33:26,770 --> 00:33:28,930
ஒரு குடும்பமா?

498
00:33:28,930 --> 00:33:32,610
குடும்பத்தில் உள்ள சீனியாரிட்டியைக் கருத்தில் கொண்டால் இளம் மாஸ்டரின் மனைவி.

499
00:33:32,610 --> 00:33:36,050
நீங்கள் இதை இறைவன் ஹான், மாமா என்று அழைக்க வேண்டும்.

500
00:33:36,050 --> 00:33:39,960
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் சந்திப்பது இதுவே முதல் முறை, நீங்கள் அவருக்கு ஒரு கோப்பை மதுவை ஊற்ற வேண்டும்.

501
00:33:39,960 --> 00:33:44,670
எவ்வளவு தைரியம்! ஹுவாயுவான் நகரத்தின் யங் சிட்டி மாஸ்டராக,

502
00:33:44,670 --> 00:33:48,150
சுவான்ஹு நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தாழ்ந்த அதிகாரிக்கு அவள் எப்படி மதுவை ஊற்ற முடியும்?

503
00:33:48,150 --> 00:33:50,390
அமைச்சர் லியு, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

504
00:33:50,390 --> 00:33:53,200
அந்தஸ்து எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் சரி,

505
00:33:53,200 --> 00:33:55,880
அவள் பெரியவர்களை மதிக்க வேண்டும்.

506
00:33:55,880 --> 00:33:58,570
ஹுவான்யுவான் நகரத்தில் உள்ளவர்கள் இருக்க முடியுமா,

507
00:33:58,570 --> 00:34:01,760
பெரியவர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் மீது மரியாதை இல்லையா?

508
00:34:01,760 --> 00:34:05,760
மறந்துவிடு! அவள் மதுவை ஊற்றாமல் இருந்தால் பரவாயில்லை, ஆனால் எங்களுக்கு நடனமாடுவது எப்படி.

509
00:34:05,760 --> 00:34:10,190
Huayuan நகரத்தின் பெண் எப்படி நடனமாடுகிறார் என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

510
00:34:10,190 --> 00:34:12,650
- அது சரி! 
 - ஹன் பிரபு.

511
00:34:12,650 --> 00:34:17,200
மூத்தவர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் பற்றி பேசுகையில், பெரியவர்களுக்கு முன் மூத்தவர்கள் வருவதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

512
00:34:17,200 --> 00:34:21,140
Xuanhu நகர தூதர்களாக, நீங்கள் Huayuan நகர மாஸ்டரை முறைப்படி சந்திக்க வந்துள்ளீர்கள்,

513
00:34:21,140 --> 00:34:23,270
எனவே யங் சிட்டி மாஸ்டர் உங்களை விட உயர்ந்தவர்.

514
00:34:23,270 --> 00:34:27,090
ஹுவாயுவான் நகரத்தைத் தவிர, பெண்கள் உயர்ந்தவர்கள்.

515
00:34:27,090 --> 00:34:30,780
உங்கள் இளம் மாஸ்டர் ஹான் அவரது கணவர் என்றாலும்,

516
00:34:30,780 --> 00:34:33,800
ஆனால் யங் சிட்டி மாஸ்டர் எப்போதும் அவரை விவாகரத்து செய்யலாம்.

517
00:34:33,800 --> 00:34:35,570
அதுவாக இருக்கலாம்

518
00:34:35,570 --> 00:34:40,010
யங் மாஸ்டர் ஹானை மீண்டும் சுவான்ஹு நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

519
00:34:41,690 --> 00:34:44,800
நீங்கள் யார்? ஹுவாயுவான் நகரத்தில் பெண்களே உயர்ந்தவர்கள்

520
00:34:44,800 --> 00:34:47,270
பிறகு நீங்கள் யார் பேச?

521
00:34:47,270 --> 00:34:50,840
நான் முன்னாள் ராணுவ அமைச்சரின் மகன் பெய் ஹெங்.

522
00:34:50,840 --> 00:34:53,060
நான் யங் சிட்டி மாஸ்டரின் வருங்கால மனைவி.

523
00:34:53,060 --> 00:34:56,860
இந்த விருந்தைத் தொடங்கினோம், கோபப்படாதீர்கள்.

524
00:34:56,860 --> 00:34:59,140
நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

525
00:34:59,140 --> 00:35:03,280
அவர்கள் Xuanhu நகரத்திலிருந்து Huayuan நகரத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பயணம் செய்கிறார்கள்.

526
00:35:03,280 --> 00:35:05,660
மதுவை ஊற்றி நடனமாடுவது மட்டும் அல்லவா?

527
00:35:05,660 --> 00:35:07,650
இதில் என்ன வெட்கமில்லை?

528
00:35:07,650 --> 00:35:12,280
ஜி ரூய், போ! அனைவரையும் மகிழ்விக்க யங் மாஸ்டரை இங்கே நடனமாடச் செய்யுங்கள்.

529
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
உங்கள் யங் மாஸ்டர் நடனத்தை நீங்கள் பார்த்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

530
00:35:14,960 --> 00:35:19,060
Xuanhu நகரில் பார்க்க இயலாது, ஆனால் Huayuan இல், உங்கள் கண்களுக்கு விருந்தளிக்க முடியும்.

531
00:35:19,060 --> 00:35:21,260
எனக்கு முதல் முறை நினைவிருக்கிறது

532
00:35:21,260 --> 00:35:24,250
அவர் நடனமாடுவதை நான் பார்த்தேன்...

533
00:35:24,250 --> 00:35:26,750
- அகாடமி. 
 - அகாடமி?

534
00:35:26,750 --> 00:35:29,060
அந்த நேரம் உண்மையிலேயே சிறப்பு வாய்ந்தது.

535
00:35:29,060 --> 00:35:31,500
- சீக்கிரம் போ. 
 - அதை மறந்துவிடு!

536
00:35:31,500 --> 00:35:34,680
நான் திடீரென்று அதில் ஆர்வத்தை இழந்தேன், நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

537
00:35:34,680 --> 00:35:37,180
ஆர்வம் இல்லையா? அப்படியானால் பரிதாபம்!

538
00:35:37,180 --> 00:35:40,080
நிகழ்த்த வேண்டாம்! குடிப்போம்!

539
00:35:43,040 --> 00:35:45,590
 அவர் கஷ்டப்படுவதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 

540
00:35:45,590 --> 00:35:47,740
 எனக்கும் தைரியமில்லை. 

541
00:35:55,930 --> 00:35:59,130
இந்த மருந்தில் கசப்பு அதிகமாகி வருகிறது.

542
00:36:03,820 --> 00:36:07,790
முட்டாள்தனமும் சில நேரங்களில் வேலை செய்கிறது என்று தோன்றுகிறது.

543
00:36:07,790 --> 00:36:09,760
எவ்வளவு வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

544
00:36:09,760 --> 00:36:11,930
அந்த தூதர்கள்.

545
00:36:12,460 --> 00:36:15,160
Xuanhu நகரத்தைச் சேர்ந்த இவர்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டனர்.

546
00:36:15,160 --> 00:36:18,430
அரை மாசம் முன்னாடியே வந்தான், ஏதோ ப்ளான் பண்ணிட்டு இருக்கான்.

547
00:36:18,430 --> 00:36:21,360
ஊருக்குப் பாதுகாப்பை அதிகரிக்கச் சொல்லுங்க சுச்சு

548
00:36:21,360 --> 00:36:23,190
மேலும் இதை ரகசியமாக விசாரிக்க வேண்டும்.

549
00:36:23,190 --> 00:36:24,600
ஆம்.

550
00:36:24,600 --> 00:36:28,950
ஹான் ஷுவோவைப் பொறுத்தவரை, இந்த விஷயத்திற்கும் இரண்டு நகரங்களுக்கும் இடையிலான தகராறுடன் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளது.

551
00:36:28,950 --> 00:36:30,570
அவரை கியான் கியானுடன் தொடர்ந்து இருக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

552
00:36:30,570 --> 00:36:33,160
அவர் ஒரு மறைக்கப்பட்ட பிரச்சனை.

553
00:36:33,160 --> 00:36:35,790
அவர்களை விவாகரத்து செய்ய அனுமதிப்பது எப்படி?

554
00:36:35,790 --> 00:36:39,960
ஹான் ஷுவோ என்ன செய்வார் என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்?

555
00:36:39,960 --> 00:36:42,300
நகர மாஸ்டர், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

556
00:36:42,300 --> 00:36:44,780
இளம் மாஸ்டர் ஹான் எவ்வளவு நேர்மையானவர் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்

557
00:36:44,780 --> 00:36:47,020
யங் சிட்டி மாஸ்டர் பற்றி?

558
00:36:47,020 --> 00:36:50,680
அவர் என்னை வீழ்த்த மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

559
00:36:54,880 --> 00:36:58,680
விருந்தில் கியான்கியானுக்கு நீங்கள் ஏன் விஷயங்களை கடினமாக்கினீர்கள்?

560
00:36:58,680 --> 00:37:01,740
முதல் சந்திப்பிலேயே முதல் அடி கொடுக்க விரும்பினோம்.

561
00:37:01,740 --> 00:37:04,690
அவளுடைய நடனத்தைப் பார்க்க நாங்கள் விரும்பவில்லை.

562
00:37:04,690 --> 00:37:07,130
நான் உன்னை இப்போது கொல்ல வேண்டும் என்று சொன்னால்,

563
00:37:07,130 --> 00:37:10,730
நான் சொன்னது உண்மையா பொய்யா என்று யூகிக்கவும்.

564
00:37:10,730 --> 00:37:13,230
யங் மாஸ்டர், தயவு செய்து உங்கள் கோபத்தைத் தணிக்கவும்! நான் செய்தது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

565
00:37:13,230 --> 00:37:15,330
நான் ஹுவாயுவான் நகரத்திற்கு வந்ததிலிருந்து,

566
00:37:15,330 --> 00:37:18,240
நான் வெற்றிபெற கடினமான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறேன்.

567
00:37:18,240 --> 00:37:21,640
முழு வெற்றியின் தருவாயில் நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட தோல்வியடையச் செய்துவிட்டீர்கள்.

568
00:37:24,190 --> 00:37:28,060
யங் மாஸ்டர், சூழ்நிலையில், உங்களைத் தோல்வியடையச் செய்தது நீங்கள்தான் என்று நினைக்கவில்லையா?

569
00:37:28,060 --> 00:37:29,860
இளம் மாஸ்டர், ஒரு பெண்ணுக்கு

570
00:37:29,860 --> 00:37:33,870
- நீங்கள் சுவான்ஹு நகரத்தின் பல மக்களை வீழ்த்தினீர்கள். 
 - உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

571
00:37:35,850 --> 00:37:38,270
யங் மாஸ்டருக்கு உதவ நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,

572
00:37:38,270 --> 00:37:40,890
ஆனால் நீங்கள் தயங்குகிறீர்கள்.

573
00:37:40,890 --> 00:37:42,990
நாங்கள் திட்டமிட்டிருந்தோம்

574
00:37:42,990 --> 00:37:46,290
சீன காதலர் தினத்தில் அவர்களின் சிட்டி மாஸ்டரை அகற்றிவிட்டு ஹுவாயுவான் நகரத்தை கைப்பற்ற வேண்டும்

575
00:37:46,290 --> 00:37:49,120
வெளியில் இருந்து வரும் சக்திகளுடன் ஒத்துழைப்பதன் மூலம்.

576
00:37:49,120 --> 00:37:53,920
ஆனால் ஒரு பெண்ணால் நீங்கள் தயங்குகிறீர்கள்.

577
00:37:58,250 --> 00:38:01,800
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் சென் கியான்கியானை விரும்புகிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

578
00:38:01,800 --> 00:38:05,110
ஹுவாயுவான் நகரை அழித்த பிறகு உங்கள் தந்தை உத்தரவிட்டுள்ளார்

579
00:38:05,110 --> 00:38:08,080
அவள் உங்கள் வேலைக்காரியாக உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க முடியும்.

580
00:38:08,080 --> 00:38:12,220
இது இன்னும் சரியான நேரம் அல்ல என்று நான் சொன்னேன்.

581
00:38:12,220 --> 00:38:13,990
இளம் மாஸ்டர்.

582
00:38:17,340 --> 00:38:21,300
யங் மாஸ்டர், நீங்களும் யங் சிட்டி மாஸ்டரும் விவாகரத்து பெற வேண்டும் என்று சிட்டி மாஸ்டர் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்.

583
00:38:21,300 --> 00:38:24,150
எனவே யங் சிட்டி மாஸ்டர் மந்திரி பெயை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

584
00:38:26,370 --> 00:38:28,300
வந்தோம்!

585
00:38:44,180 --> 00:38:45,940
பொறுங்கள்!

586
00:39:13,460 --> 00:39:16,040
தி யங் சிட்டி மாஸ்டர் மற்றும் அமைச்சர் பெய்─

587
00:39:21,240 --> 00:39:23,490
பார்! பார்!

588
00:39:23,490 --> 00:39:27,390
யங் மாஸ்டர், சிட்டி மாஸ்டர் தான் உத்தரவு பிறப்பிக்கிறார், அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு தனிப்பட்ட சந்திப்பை வைத்திருக்கிறார்கள்.

589
00:39:27,390 --> 00:39:30,670
இவர்கள் இருவரும் சிறுவயதில் இருந்தே அன்பானவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

590
00:39:30,670 --> 00:39:33,860
அவங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்திருக்கணும்.

591
00:39:33,860 --> 00:39:37,740
அது சரி, இளம் மாஸ்டர்! நாங்கள் நடவடிக்கை எடுத்து ஹுவாயுவான் நகரத்தை கைப்பற்றவில்லை என்றால்,

592
00:39:37,740 --> 00:39:42,160
விவாகரத்து அறிவிக்கும் கடிதம் நேரடியாக ஷுவான்ஹு நகருக்கு அனுப்பப்படும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

593
00:39:42,160 --> 00:39:44,130
நமது ராணுவம் ஒரே அடியில் தெற்கு நோக்கி முன்னேறினால்

594
00:39:44,130 --> 00:39:47,440
மற்றும் ஹுவாயுவான் நகரத்தையும், பின்னர் சென் கியான்கியானையும் கைப்பற்றுங்கள்

595
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
முற்றிலும் உங்களுக்கு சொந்தமானதாக இருக்கும்.

596
00:39:50,440 --> 00:39:54,210
ஆம், நீங்கள் அதைச் செய்தால், நீங்கள் சென் கியான்கியானைப் பெறலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

597
00:39:54,210 --> 00:39:56,710
அது சரி, யங் மாஸ்டர்!

598
00:40:06,990 --> 00:40:11,290
பெய் ஹெங், எப்போதும் என்னைப் பற்றி நினைப்பதற்கு நன்றி.

599
00:40:13,650 --> 00:40:17,460
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்கு சிறந்ததை விரும்புகிறேன்.

600
00:40:18,170 --> 00:40:21,000
நான் திருமணமானவன்.

601
00:40:21,000 --> 00:40:24,900
ஆனால் உங்கள் திருமணம் Huayuan City மற்றும் Xuanhu நகரத்தின் சர்ச்சைகள் மற்றும் நலன்களுடன் சிக்கியுள்ளது.

602
00:40:24,900 --> 00:40:27,280
அவர் உங்களிடம் உண்மையாக இல்லை.

603
00:40:27,840 --> 00:40:31,740
எனக்கு தெரியும்! இப்போதைக்கு நீ அவனால் குழப்பத்தில் இருக்கிறாய்.

604
00:40:33,030 --> 00:40:35,060
- ஆனால் நான் காத்திருப்பேன் - 
 - பெய் ஹெங்.

605
00:40:35,060 --> 00:40:39,450
நான் உன்னை காதலியாக அல்ல, நண்பனாக விரும்புகிறேன்.

606
00:40:41,510 --> 00:40:43,970
அம்மாவைச் சந்தித்துச் சொல்ல முடியுமா

607
00:40:43,970 --> 00:40:47,630
உனக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை, அவளுடைய வார்த்தைகளைத் திரும்பப் பெறச் சொல்கிறாயா?

608
00:40:53,620 --> 00:40:57,790
[ரிஷெங் மாளிகை]

609
00:40:59,840 --> 00:41:02,120
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

610
00:41:02,120 --> 00:41:05,190
- மூத்த சகோதரி தூங்கிவிட்டாரா? 
 - ஆம்.

611
00:41:05,190 --> 00:41:08,320
முதல் பெண்மணி இன்று கூடுதலாக ஒரு மணிநேரம் மறுவாழ்வு செய்தார்.

612
00:41:08,320 --> 00:41:10,650
அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள், சீக்கிரம் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறாள்.

613
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
அவள் என்னை வெளியே வந்து உன்னுடன் அரட்டை அடிக்கச் சொன்னாள்.

614
00:41:15,600 --> 00:41:19,720
பரவாயில்லை! நான் தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று நடக்கிறது.

615
00:41:20,370 --> 00:41:23,890
மூத்த சகோதரியின் மாளிகையைத் தவிர, ஹுவாயுவான் நகரம் முழுவதும்,

616
00:41:23,890 --> 00:41:26,190
நான் எங்கும் செல்லத் துணியவில்லை.

617
00:41:26,190 --> 00:41:29,760
மூலம், சு மு தயவு செய்து பேய் ஹெங்கை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

618
00:41:29,760 --> 00:41:32,110
நான் அவரை மிகவும் புண்படுத்தும் விஷயத்தைச் சொன்னேன்.

619
00:41:32,110 --> 00:41:33,720
யங் சிட்டி மாஸ்டர் உறுதியாக இருக்கிறார்.

620
00:41:33,720 --> 00:41:36,570
அமைச்சர் பெய் பாதிக்கப்படக்கூடியவராகத் தெரிகிறது

621
00:41:36,570 --> 00:41:39,110
ஆனால் உண்மையில், அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

622
00:41:39,110 --> 00:41:42,080
அவர் விஷயங்களை மனதில் கொள்ள மாட்டார்.

623
00:41:42,080 --> 00:41:45,760
நீங்கள் காதலில் அதிர்ஷ்டசாலி, நிச்சயமாக, அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.

624
00:41:45,760 --> 00:41:48,860
என்னையா? காதலில் அதிர்ஷ்டமா?

625
00:41:48,860 --> 00:41:50,260
ஆம்.

626
00:41:50,260 --> 00:41:53,730
நீங்களும் யுவான்யுவானும் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள், எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் பக்கத்தில் இருங்கள்.

627
00:41:53,730 --> 00:41:56,720
- நீங்கள் - 
 - Qianqian, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

628
00:42:01,330 --> 00:42:03,920
இல்லையா? நீங்கள் ஒரு திருமண பந்தை வீசப் போகிறீர்கள்

629
00:42:03,920 --> 00:42:07,610
சீன காதலர் தினத்தில் ஒரு கணவரைத் தேர்வு செய்ய, நீங்கள் இருவருக்குள்ளும் இல்லாமல் இருக்கலாம்...

630
00:42:07,610 --> 00:42:09,910
நான் சதித்திட்டத்தின் ஸ்பாய்லர்களை வெளிப்படுத்தினேனா?

631
00:42:09,910 --> 00:42:12,410
மூத்த சகோதரி, எனக்கு திடீரென்று ஏதோ செய்ய வேண்டும் என்று நினைவு வந்தது.

632
00:42:12,410 --> 00:42:15,560
நான் கிளம்புகிறேன், பிறகு பார்க்கலாம்.

633
00:42:17,570 --> 00:42:19,850
யங் சிட்டி மாஸ்டர், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

634
00:42:42,070 --> 00:42:51,910
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

635
00:42:51,910 --> 00:42:57,850
 [Huo Zun இன் வதந்தி]

636
00:42:57,850 --> 00:43:01,220
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

637
00:43:01,220 --> 00:43:04,400
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

638
00:43:04,400 --> 00:43:10,600
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

639
00:43:10,600 --> 00:43:14,470
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

640
00:43:14,470 --> 00:43:16,990
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

641
00:43:16,990 --> 00:43:19,990
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

642
00:43:19,990 --> 00:43:24,260
♫ விருப்பங்களுக்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகும்

643
00:43:24,260 --> 00:43:27,680
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

644
00:43:27,680 --> 00:43:30,890
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

645
00:43:30,890 --> 00:43:37,050
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

646
00:43:37,050 --> 00:43:40,730
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

647
00:43:40,730 --> 00:43:43,570
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

648
00:43:43,570 --> 00:43:50,510
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

649
00:43:50,510 --> 00:43:54,030
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

650
00:43:54,030 --> 00:43:57,370
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

651
00:43:57,370 --> 00:44:03,630
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

652
00:44:03,630 --> 00:44:09,650
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

653
00:44:09,650 --> 00:44:19,890
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

654
00:44:30,030 --> 00:44:33,640
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

655
00:44:33,640 --> 00:44:37,040
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

656
00:44:37,040 --> 00:44:43,270
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

657
00:44:43,270 --> 00:44:49,380
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

658
00:44:49,380 --> 00:45:01,060
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்